‫انظري إلى كل هذه الذكريات
‫لم تستطع أمي إلقاء شيء يخصني
‫أخرجي كل أغراضك التافهة من هنا
‫سأحول غرفة التخزين إلى مختلى لوالدك
‫أمي، أهذا مختلى بالنسبة إليك؟
‫لماذا لا تعلقينه على الحائط ‫وتضعين قناعاً حديدياً على وجهه؟
‫أنتم الشباب!
‫لا نقوم نحن بهذا
‫انظري، زيي القديم كمضيفة
‫في عيد القديسين، تظاهرت ‫بأني كارين بلاك من فيلم "المطار 75"
‫"يا إلهي! سحب الهواء الطيار"
‫هذه رائعة
‫إنها منصاتي القديمة
‫كنت ألعب "بوجي أوجي أوجي" ‫حتى لم أستطع اللعب أكثر
‫- أتريدينها؟ ‫- بالتأكيد
‫انظري، أول قطعة لوالدك
‫كان يحب رينغو
‫هذا يعيدني إلى الوراء
‫غني الآن:
‫أمي، انظري إلى هذا
‫هذا نموذج مسابقة ‫"الفوز بموعد مع إيريك إيسترادا"
‫كان يفترض بك إرساله بالبريد ‫في عام 1979
‫حسناً، أعطه لي، لديّ نموذج ضريبة ‫من عام 1981 عليّ إرساله
‫فران، لماذا كل هؤلاء الصغار ‫لونهم أخضر؟
‫تلطخت صورتي بالمخيم
‫ليكن هذا عام البدانة أرجوك!
‫ما الفرق؟ ‫جودي سيلفرمان الغبية تلك...
‫كانت تقفز أمامي ‫كلما أردت التقاط صورة
‫كانت تشعر بالتهديد مني
‫لماذا؟ ألأنك كنت أجمل منها؟
‫نعم، هذا بالإضافة إلا أني هددتها
‫كان عليها التفوق عليّ دائماً ‫أتفهمين قصدي؟
‫كانت تنجح أحياناً ‫وكان كاكاو إكس لاكسد الساخن...
‫...يبعدها عن حرب الألوان أحياناً
‫هذا مخيف، إنها صورة عارية ‫لذلك الرجل من "لون المساء"
‫هذا مقرف!
‫ملحق بيرت رينولدز ‫من كوزمو الخاص بي
‫- حبيبتي، هذا لي ‫- لا أمي، كسوت ملفك بالصفائح
‫- لا، لم أفعل ‫- بل فعلت
‫أظن هذا أكثر مما يملك لوني
‫- حسناً فران، أين تريدين وضعها؟ ‫- كتبي المدرسية القديمة
‫"البحث عن السيد غودبار"، ‫و "وادي الدمى".
‫ومقدمة عن الكيمياء! ‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫ما هي أعضاء المرء التناسلية؟ ‫وكيف يمكن جعلها ترتجف؟
‫أعطني هذا
‫أتعرف أمراً؟ ضعه في خزانتي
‫ومن الأفضل أن تضعه تحت سريري
‫نايلز، انظر ماذا أحضرت ‫أليست رائحته رائعة؟
‫أتقصدين أنه ليس كذلك؟
‫لا، أتعرف ما هو السر؟ ‫امسحي الغبار عنه بـليمون بليدج
‫لماذا لا تأخذه وتضعه في غرفتك؟
‫- ابتهجي قليلاً ‫- هذا لطيف فعلاً
‫بالأثناء، ماذا سترتدين ‫لاجتماع لمّ شمل مخيم كينديرفيلت؟
‫لن أحضره
‫لا أحتاج لرؤية جودي سيلفرمان ‫وهي تتباهى أمامي...
‫...بزوجها الرائع والناجح والوسيم والثري
‫- ربما ما زالت عزباء ‫- فال، إنك تخلطين بينها وبيننا
‫ضيّقت جودي عدد العرسان إلى 30...
‫...بينما كنا نلعب في البحيرة ‫ونصرخ: "ماركو! بولو!"
‫ألن تذهبي إذن؟
‫ليس إذا لم أستطع الذهاب ‫وانا أتأبط ذراع رجل ساحر!
‫أخبري جيورجيو بأني أحب بدلاته ‫ولكني لن أعرض جي كيو
‫أنا رجل أعمال، ولست عارضاً لعيناً!
‫ولن يضرني أن يكون ثرياً أيضاً
‫وماذا سأفعل بسيارة لامبورغيني أخرى؟
‫لماذا لا تطلبي ‫من السيد شيفيلد اصطحابك؟
‫فال، من أين تأتين بهذه الأفكار؟
‫ما المانع؟ إنها مجرد خدمة ‫إنه صديق، وأنت تخدمينه
‫نعم، أنت محقة
‫إنه يجرني دائماً ‫إلى تلك العروض الافتتاحية
‫أدخل وأخرج بسيارات الليموزين ‫وعليّ حفظ أسماء كثيرة
‫دونالد ومارلا
‫وودي وميا، واضطررت لكتابة ‫اسم سون يي على رسغي
‫- فران، هذا الحذاء مناسب بروعة! ‫- هذا جيد حبيبتي، يسرني هذا
‫أحب هذه المنصات ‫أتساءل عن سبب توقفي عن ارتدائها
‫أنا بخير!
‫ماكسويل، الجو بارد هنا
‫توقفي عن التدخين سي سي ‫ويمكنك الدخول
‫نايلز، هلا تخرج هذا الشيء البشع ‫من الشرفة الأمامية؟
‫يريد السيد شيفيلد ‫إخراجك من الشرفة الأمامية
‫ماكسويل، لماذا لا يمكنني ‫التدخين في الداخل؟
‫إذا أردت إفساد صحتك، فهذا شأنك...
‫...ولكن نايلز مصاب بالحساسية
‫مرحباً سيد شيفيلد
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء
‫ألا يمكن لصديقة الدخول ‫لإلقاء تحية على صديق؟
‫مرحباً يا صديقي
‫إنك تجلسين على جون مالكوفيتش
‫لا أسمعه يشتكي
‫انهضي
‫نسيت ما جئت لأطلبه منك
‫نعم، ثمة اجتماع لمّ شمل مهم ‫لمخيمي بالطفولة عطلة نهاية الأسبوع
‫ماذا تفعل ليلة الجمعة؟
‫يوم الجمعة، يوم الجمعة ‫يوم الجمعة، يوم الجمعة
‫اجتماع مع لجنة جائزة توني ‫يا للأسف! تباً!
‫لو كانت ليلة أخرى...
‫لحسن حظك أنه يوم السبت
‫رجل أعمى في نيوجيرسي ‫يمكنه توقع هذا سيدي
‫أكره اجتماعات لمّ الشمل، لم أحضر ‫الاجتماع الخاص بي في إيتون
‫بل فعلت سيدي، ألا تذكر؟
‫كنت عابساً لأن الجميع ‫كانوا يتملقون جيريمي آيرونز...
‫كيو تيبس وتشابستيكي، حسناً...
‫...سأذهب إلى الصيدلية
‫بحقك سيد شيفيلد! ما رأيك؟
‫وداعاً
‫لا أصدق هذا! بعد كل الخدمات ‫التي قدمتها لك
‫جررتني في ذلك اليخت يوم أحد ‫طوال الطريق إلى نيوبروت...
‫حتى تتسكع أنت والأطفال مع كلاوس
‫بالأثناء، بقيت أنا بالأعلى مع ساني ‫ولا تعرف المرأة التحدث كلمتين
‫أتصدق أني حتى فكرت ‫بالاتصال بخطيبي السابق داني...
‫لأرى إن كان بوسعه اصطحابي ‫إلى اجتماع لمّ الشمل هذا؟
‫كم يمكنني أن أنحدر بمستواي؟
‫ماذا تفعل ليلة السبت؟
‫رغم أننا سنشكل ثنائي ظريف ‫لديّ موعد مع شيء مؤكد
‫لا تترك محفظتك على طاولة الزينة
‫فران، علقت ملصقك المهووس ‫في غرفتي
‫تقصدين المخدر حبيبتي
‫نعم، في الأيام الخوالي نايلز ‫كان يمكنك الهلوسة بموعد
‫يا إلهي! آندرو لويد ويبير ‫فعلها مجدداً!
‫حصل للتو على حقوق مسرحية ‫أسعى وراءها منذ سنوات
‫لمرة واحد نايلز ‫أرغب بالتفوق عليه
‫تعرف الآن شعور الآنسة فاين ‫حول جودي سيلفرمان
‫أنا آسف سيدي، أعرف أن هذا يؤلم ‫ولكنه عملي
‫حسناً
‫أعتقد أنه سيسرها كثيراً ‫أن تدخل برفقتي
‫رجعت بدلتك الزرقاء من التنظيف
‫لا نايلز، إنها تبالغ بالتعبير ‫عن كوني المنتج الشهير والمهم
‫أعتقد أن بدلة تويد الخضراء ‫ستكون اختياراً ذكياً
‫اختيار جيد سيدي
‫ليس ثمة وقت لأخذها للتنظيف ‫سيكون عليك كيّها بنفسك
‫هلا تصلح بطانة الكم الأيمن؟ ‫وقم بتعديل الأزرار
‫هلا تشدها قليلاً؟
‫هل قلت بدلة تويد الخضراء سيدي؟
‫ألا تعتقد أنها تجعلك تبدو...
‫- كيف تجعلني أبدو؟ ‫- بديناً قليلاً
‫محاولة جميلة نايلز، سأرتدي ‫بدلة تويد الخضراء، اذهب وأحضرها
‫ليس لدى نايلز أي عمل ‫يمكنه الذهاب إلى الأعلى وشد البزّة
‫كيف تمنعين نفسك من التعرض ‫لليّ الكاحل بهذه الأشياء؟
‫لا يمكن هذا، لهذا السبب ‫فإن هذه الأزرار هي لإخفاء التورم
‫- ما أهمية هذا؟ ‫- هذه صفارتي في الديسكو
‫قم بلف هذا الشمعدان
‫فران!
‫أنا سأجيب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫أبحث عن فران فاين
‫مرحباً بونتش، بونتش!
‫يا إلهي!
‫أنت مواي بونيتا
‫ابتسامة رائعة
‫لا تنظري إليه بشكل مباشر ‫إنها مثل كسوف الشمس
‫- هل جئت لرؤية السيد شيفيلد؟ ‫- لا فران، جئت لرؤيتك
‫أرسلنا إلك نموذجك القديم لمسابقة ‫الفوز بموعد مع إيريك إيسترادا
‫كان رأي مدير أعمالي أن فعل هذا ‫سيكون ممتعاً، من أجل الدعاية
‫أليس لديك اجتماع ‫لمّ شمل مهم ليلة الغد؟
‫- نعم ‫- أنا الرجل الذي سيصطحبك
‫يا إلهي! هذا...
‫مدهش! إنه مثل حلم ‫كيف يعقل هذا؟
‫أخبرناه كم كنت يائسة
‫شكراً!
‫- سألقاك ليلة الغد إذن ‫- حسناًَ
‫بالمناسبة، أهو اجتماع رسمي؟
‫إيريك، أي شيء ترتديه ‫سيكون مناسباً
‫هل يصدف أنك ما زلت تحتفظ ‫بزي تشيبس القديم؟
‫سيكون بهذا مبالغة
‫هاستا سبومينت، حبيبي!
‫أليس كاليانت أم ماذا؟
‫شكراً لكم، أنتم رائعون، أحبكم
‫عليّ الاتصال بـفال
‫استعدي للمفاجأة آنسة فاين
‫قررت مرافقتك إلى اجتماع لمّ الشمل
‫اجلسي فال، لن تصدقي ‫من سيصطحبني إلى اجتماع لمّ الشمل
‫- ستموت جودي سيلفرمان غيظاً ‫- قد يثير هذا إعجابها قليلاً
‫إنه رائع، وهو أجنبي ‫وشعره كثيف على رأيه...
‫بحيث يمكن أن تضيع يدك به
‫- حسناً... ‫- سأذهب مع إيريك إيسترادا!
‫من؟
‫لا فال، هذه ليست مثل المرة ‫التي قلت بها إني سأخرج...
‫...مع جان ميتشيل فينسينت، وداعاً
‫مرحباً سيد شيفيلد
‫أرى أنك ترتدي سترة تويد خضراء
‫نعم، لماذا؟
‫إنها تجعلك تبدو بديناً قليلاً فحسب
‫- نايلز، ما المناسبة؟ ‫- إنها لك
‫تهانينا على الإقلاع عن التدخين
‫نايلز، عندما تقلع عن التدخين ‫فعليك أن تحذر من زيادة الوزن
‫حقاً؟
‫في آخر مرة أقلعت بها ‫ازداد وزني 25 باونداً
‫إيكليرز جاهز
‫- بقيت 6 ساعات على إيريك إيسترادا ‫- يريد السيد شيفيلد مقابلتك
‫قد يعني هذا أمراً واحداً فقط:
‫اخرجي من السلالم الخلفية
‫- آنسة فاين ‫- هل حصلت لي على لوجاكيد؟
‫لدينا مشكلة
‫لماذا تلجئين إليّ مباشرة دائماً؟ ‫كان بوسع نايلز فعل هذا
‫نعم، نايلز ليس ملاكاً
‫أرسل معلم برايتون ‫باللغة الإنجليزية هذا بالفاكس
‫كان يجب كتابة الواجب ‫من تجربة شخصية
‫اقرئيها
‫إيزابيل، كيف يمكنني وصف إيزابيل؟
‫كان جزء منها امرأة، وجزء منها فتاة
‫شعرت بصدرها المتنهد في...
‫لماذا تنظر إليّ؟ إيزابيل الوحيدة ‫التي أعرفها هي سانفورد
‫تراود الأوهام برايتون حول ويزي...
‫...هذه المشكلة أكبر من كلينا
‫يجب أن أرجع إلى العمل
‫هلا تتأكدين من إعادة كتابته ‫بحلول يوم الاثنين آنسة فاين؟
‫ولكني لا أشعر برغبة ‫بكتابة الواجب في عطلة نهاية الأسبوع
‫حان وقت الشاي آنسة بابكوك
‫ألا تقوم شخصية بونتش هذه ‫بأي شيء في البرنامج...
‫...عدا ركوب دراجة نارية؟
‫يبدو أن ثمة موجة جريمة كبيرة ‫تشمل نساء كبيرات الصدر...
‫...يرتدينّ صدريات، ويقدنّ كورفيت
‫هذا جنون! ثمة لقطات مقربة ‫تصور مؤخرته...
‫...أكثر مما تصور وجه شريكه
‫كنت لأخرجه بهذه الطريقة
‫توقفي سي سي ‫إنك تقودينني للجنون طوال الأسبوع
‫قومي بالتدخين الآن!
‫ماكسويل، أرتدي لاصق لمنع التدخين
‫إذا أشعلت سيجارة الآن، فسيتوقف قلبي
‫لا يمكنني حتى التنفس، لا أصدق هذا
‫ظهرت تصفيفة شعري أكبر مما يجب ‫وثوبي أصغر مما يجب
‫- حقاً؟ إنه قصير قليلاً برأيي ‫- لا
‫لرفعته إنشاً أو إنشين آخرين
‫أبي، يجب أن ترى دراجته ‫إنها رائعة للغاية
‫هذا مثل المشهد الاول في الجامح
‫ما سبب شعورهم بالإثارة؟ ركبت ‫دراجة نارية أيضاً، في إيتون، أتذكر؟
‫أعتقد أنها كانت دراجة هوائية سيدي...
‫...مع سلة بقالة في مقدمتها
‫كانت جيدة للغاية على المنعطفات
‫- يا للعجب فران! ‫- مرحباً إيريك
‫تبدين رائعة
‫هذا الثوب ضيق تقريباً ‫مثل زيي في تشيبس
‫ناشو بونيس
‫أود تعريفك على أمي ‫من فريتو لاي
‫وهذا رئيسي ماكسويل شيفيلد ‫المنتج المهم الشهير
‫- آنسة فاين، مؤكد أنه يعرف هويتي ‫- لا
‫- ما البرامج التلفزيونية التي أنتجتها؟ ‫- ولا مسلسل
‫- أنتج للمسرح ‫- كيف اشتريت هذا البيت إذن؟
‫البعوض ليس سيئاً ‫وطعمه مثل الدجاج
‫- مرحباً فران ‫- مرحباً فران
‫انتباه لجميع المخيمين ‫انظروا ماذا لدي
‫فران، إنه إيريك إيسترادا فعلاً ‫أكاد أموت غيظاً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً
‫- انزعي الخوذة ‫- لا
‫فران، لا يمكنك ارتداء خوذة ‫طوال الليل
‫لماذا؟ ترتدي مادونا مخروطي مرور ‫عالقين على صدرها
‫فران
‫حسناً
‫هل تقلصت؟ يجب أن أرى
‫حسناً فران...
‫يبدو أن أصدقائك استمتعوا كثيراً ‫ولكن عليّ الذهاب
‫- ولكني سررت بلقائك ‫- مهلاً لحظة
‫أين ستذهب؟ جودي سيلفرمان ‫لم تحضر بعد
‫سأصطحب زوجتي وأطفالي ‫لرؤية الجميلة والوحش
‫- ألم يخبروك؟ ‫- لم ألتقِ بزوجتك وأطفالك قط
‫أقصد مدير أعمالي ‫كان كل هذا للدعاية فقط
‫هذا صحيح، بالطبع
‫سررت للقائك ‫وشكراً على حضورك...
‫...واستمتع بالعرض
‫وداعاً
‫أحب الرجل الأشقر أكثر!
‫هيا فال، لنخرج من هنا ‫قبل حضور جودي سيلفرمان الغبية!
‫- مرحباً ‫- فران
‫جودي!
‫- هل جئت وحدك إذن؟ ‫- أنا وحدي!
‫نعم، هذا صحيح
‫انتظري هنا، عليك لقاء خطيبي
‫رائع، لن أتحرك من هنا
‫- لنخرج من هنا! ‫- حسناً، لا تهربي الآن
‫أريد لقاء حبيبك أيضاً
‫فال، هذه 20 دولاراً ‫أعطها للحاجب
‫اطلبي منه أن يمشط شعره
‫فات الأوان، ها هما قادمان
‫هذه فران
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تسرني معرفتك
‫أين حبيبك إذن؟
‫حبيبي!
‫إننا نتحدث عن حبيبي
‫- بصراحة جودي... ‫- مرحباً حبيبتي
‫هل أنت رفيق موعدها؟
‫لا أظن وصف رفيق موعد ‫سيكون الوصف المناسب
‫إننا نعيش معاً منذ عام الآن
‫نعم، أتذكرت تشغيل الإنذار حبيبي؟
‫تعرض القصر المجاور لقصرنا للسرقة ‫كان هذا مخيفاً للغاية
‫هذا خطيبي بليك غليكمان ‫إننا مغرمان
‫تسرني معرفتك ماكسويل شيفيلد
‫كيف حال...
‫ماكسويل شيفيلد!
‫اشتركت بإحدى مسرحياتك!
‫هكذا التقيت كنت
‫ثم أطعمت قطتك آخر مرة ‫عندما كنت تتجول
‫كم سيكون أولادك وسيمين!
‫آنسة فاين، ما رأيك برقصة صغيرة؟
‫ظننت أنك لن تطلب أبداً
‫- فران! ‫- فال، سأرقص معك لاحقاً
‫أعدك بهذا
‫سيد شيفيلد، ماذا تفعل هنا؟
‫بعد رحيلك، اتصل مدير إعلانات ‫السيد إيسترادا...
‫...لتأكيد حجز العشاء لما بعد العرض
‫لذا ظننت أنه سيتبقى لك ‫وقتاً كافياً لرقصة أخيرة
‫كم أنت رائع!
‫- تبدين جميلة الليلة ‫- حتى بهذه التصفيفة؟
‫إنها تعجبني، يمكن رؤية رأسك من خلالها
‫سيد شيفيلد، لن أنسى أبداً ‫ما فعلته من أجلي الليلة
‫أعرف كم يعني هذا لك
‫سيد شيفيلد، أنت راقص رائع
‫يحدق الجميع بنا
‫ما رأيك بأن نمنحهم ما ينظرون إليه؟
‫حسناًَ
‫أذكر عندما اضطررت ‫للتخلص من أغراضي...
‫عندما حولوا غرفتي إلى مختلى
‫فال، ما زلت تعيشين في بيت والديك
‫أعرف، سيحسب المرء أنهم سيوقظونني ‫لكي أنهض عن طاولة البلياردو...
‫قبل أن يبدؤوا اللعب بالكرات
‫الشكر للسماء أنهم وضعوا حانة صغيرة ‫يمكن للمرء الاستحمام على الأقل
‫ترجمة ‫أحمد غادي